Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgadzać się
...z siedzibą w Polsce współpracował w niniejszym dochodzeniu, odpowiadając na kwestionariusz i
zgadzając się
na wizytę weryfikacyjną.
...importer located in Poland cooperated in this investigation by responding to the questionnaire and
accepting
a verification visit.
W odniesieniu do importerów tylko jeden importer z siedzibą w Polsce współpracował w niniejszym dochodzeniu, odpowiadając na kwestionariusz i
zgadzając się
na wizytę weryfikacyjną.
As regards importers, only one importer located in Poland cooperated in this investigation by responding to the questionnaire and
accepting
a verification visit.
W wymienionym zmienionym zobowiązaniu przedsiębiorstwo
zgadza się
na indeksowanie ceny minimalnej pierwotnie zawartej w zobowiązaniu, tak aby odzwierciedlić cykliczny charakter cen jednego z głównych...
In this revised offer, the company
agreed
to index the minimum price originally offered in order to address the cyclical nature of the price of one of the key ingredients used in the production of...
W wymienionym zmienionym zobowiązaniu przedsiębiorstwo
zgadza się
na indeksowanie ceny minimalnej pierwotnie zawartej w zobowiązaniu, tak aby odzwierciedlić cykliczny charakter cen jednego z głównych składników używanych w produkcji kwasu sulfanilowego.
In this revised offer, the company
agreed
to index the minimum price originally offered in order to address the cyclical nature of the price of one of the key ingredients used in the production of sulphanilic acid.
...podlegającego jej urzędu skarbowego, w którym powyższa dyrekcja instruuje urząd skarbowy, aby nie
zgadzał się
na układ wnioskowany przez beneficjenta, ponieważ jest on niekorzystny dla państwa.
...by the Tax Directorate of the Slovak Republic to the subordinate tax office, instructing it not to
agree with
the arrangement proposed by the beneficiary because it was unfavourable for the State.
Władze słowackie przedłożyły pismo z dnia 6 czerwca 2004 r. wystosowane przez Dyrekcję Skarbową Republiki Słowackiej adresowane do podlegającego jej urzędu skarbowego, w którym powyższa dyrekcja instruuje urząd skarbowy, aby nie
zgadzał się
na układ wnioskowany przez beneficjenta, ponieważ jest on niekorzystny dla państwa.
They submitted a letter of 6 July 2004 that had been sent by the Tax Directorate of the Slovak Republic to the subordinate tax office, instructing it not to
agree with
the arrangement proposed by the beneficiary because it was unfavourable for the State.
Pismem z dnia 17 grudnia 2008 r. Komisja odpowiedziała na ten wniosek,
zgadzając się
na przedłużenie spółce UOP Limited terminu na udzielenie odpowiedzi do dnia 23 stycznia 2009 r., aby pozwolić jej...
By letter dated 17 December 2008, the Commission acceded to this request,
agreeing
to extend the deadline for UOP’s reply until 23 January 2009 to enable it to submit any additional comments.
Pismem z dnia 17 grudnia 2008 r. Komisja odpowiedziała na ten wniosek,
zgadzając się
na przedłużenie spółce UOP Limited terminu na udzielenie odpowiedzi do dnia 23 stycznia 2009 r., aby pozwolić jej na przedstawienie ewentualnych dodatkowych uwag.
By letter dated 17 December 2008, the Commission acceded to this request,
agreeing
to extend the deadline for UOP’s reply until 23 January 2009 to enable it to submit any additional comments.
nie
zgadzają się
na spełnienie obowiązujących wymagań określonych w konwencjach poprzez niestawienie się w wyznaczonej stoczni remontowej. which refuse
to comply with
the applicable requirements of the Conventions by not calling into the indicated repair yard.
nie
zgadzają się
na spełnienie obowiązujących wymagań określonych w konwencjach poprzez niestawienie się w wyznaczonej stoczni remontowej. which refuse
to comply with
the applicable requirements of the Conventions by not calling into the indicated repair yard. zgadza się
na wymianę wszelkich informacji z organami celnymi dowolnego państwa członkowskiego oraz z Komisją; shall consent
to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State and the Commission; zgadza się
na wymianę wszelkich informacji z organami celnymi dowolnego państwa członkowskiego oraz z Komisją; shall consent
to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State and the Commission;
...współczesnego życia oraz mają ogromne znaczenie dla rozwoju gospodarczego i społecznego, Strony
zgadzają się
na wymianę poglądów na temat prowadzonej przez nie polityki w tej dziedzinie.
...elements of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties
agree
to exchange views on their respective policies in this field.
Uznając, że technologie informacyjno-komunikacyjne są ważnymi elementami współczesnego życia oraz mają ogromne znaczenie dla rozwoju gospodarczego i społecznego, Strony
zgadzają się
na wymianę poglądów na temat prowadzonej przez nie polityki w tej dziedzinie.
Recognising that Information and Communication Technologies are key elements of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties
agree
to exchange views on their respective policies in this field.
Gdy stosując ust. 3–6, państwo członkowskie
zgadza się
na wjazd na swoje terytorium lub przejazd przez nie osób, o których mowa w załączniku, zgoda ta jest ściśle ograniczona do celu, w którym jest...
...entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation
shall
be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned
Gdy stosując ust. 3–6, państwo członkowskie
zgadza się
na wjazd na swoje terytorium lub przejazd przez nie osób, o których mowa w załączniku, zgoda ta jest ściśle ograniczona do celu, w którym jest wydana, i do osób, których bezpośrednio dotyczy.”;
In cases where, pursuant to paragraphs 3 to 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation
shall
be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.’; Zgadzając się
na tę strategię, władze wzięły w szczególności pod uwagę prognozowany zwrot oczekiwany w miarę działań Royal Mail na rzecz realizacji jej strategicznego celu.
In
agreeing
to this strategy, the authorities in particular took into account the forecast return expected as Royal Mail worked towards achieving its strategic objective. Zgadzając się
na tę strategię, władze wzięły w szczególności pod uwagę prognozowany zwrot oczekiwany w miarę działań Royal Mail na rzecz realizacji jej strategicznego celu.
In
agreeing
to this strategy, the authorities in particular took into account the forecast return expected as Royal Mail worked towards achieving its strategic objective.
...spółki z ograniczoną odpowiedzialnością będącą własnością państwa do dnia 1 marca 2008 r. Komisja
zgadza się
na tę datę, gdyż wydaje się ona rozsądnym terminem dla przeprowadzenia takiej...
...to reorganise Tieliikelaitos as a government owned limited company by 1 March 2008. The Commission
agrees
with this deadline since it appears to be a reasonable time limit for carrying out such a...
W tym względzie Komisja z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie się fińskiego rządu do zreorganizowania Tieliikelaitosu jako spółki z ograniczoną odpowiedzialnością będącą własnością państwa do dnia 1 marca 2008 r. Komisja
zgadza się
na tę datę, gdyż wydaje się ona rozsądnym terminem dla przeprowadzenia takiej procedury, biorąc pod uwagę jej złożoność z prawnego punktu widzenia.
In this respect the Commission welcomes the commitment of the Finnish Government to reorganise Tieliikelaitos as a government owned limited company by 1 March 2008. The Commission
agrees
with this deadline since it appears to be a reasonable time limit for carrying out such a procedure, in the light of its complexity from a legal standpoint.
...państwie członkowskim, przedmiotowe państwo członkowskie wyraża opinię na temat zmiany oraz, jeśli
zgadza się
na tę zmianę, publikuje zmienioną specyfikację produktu i informuje Komisję o...
...in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it
is
in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the...
jeśli obszar geograficzny znajduje się w danym państwie członkowskim, przedmiotowe państwo członkowskie wyraża opinię na temat zmiany oraz, jeśli
zgadza się
na tę zmianę, publikuje zmienioną specyfikację produktu i informuje Komisję o zatwierdzonych zmianach i ich powodach;
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it
is
in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
...w danym państwie członkowskim, to państwo członkowskie wyraża opinię na temat zmiany oraz, jeśli
zgadza się
na tę zmianę, publikuje zmienioną specyfikację produktu i informuje Komisję o zatwierdzon
...in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it
is
in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the...
jeśli obszar geograficzny znajduje się w danym państwie członkowskim, to państwo członkowskie wyraża opinię na temat zmiany oraz, jeśli
zgadza się
na tę zmianę, publikuje zmienioną specyfikację produktu i informuje Komisję o zatwierdzonych zmianach i ich powodach;
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it
is
in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
...państwo członkowskie nie zgłosiło sprzeciwu, uznaje się, że dane państwo członkowskie
zgadza się
na tę zmianę.
...30 days following receipt of the notification, a Member State concerned has not expressed its
disagreement
, that Member State shall be
deemed to have agreed with
the change.
Jeżeli w ciągu 30 dni od otrzymania powiadomienia zainteresowane państwo członkowskie nie zgłosiło sprzeciwu, uznaje się, że dane państwo członkowskie
zgadza się
na tę zmianę.
If, within 30 days following receipt of the notification, a Member State concerned has not expressed its
disagreement
, that Member State shall be
deemed to have agreed with
the change. Zgadzając się
na tę klauzulę, gmina zaakceptowała, że rozpoczęcie faktycznej budowy lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku będzie uzależnione od pozytywnych wyników prywatnych...
By
agreeing
to this clause, the Municipality accepted that the start of the actual construction of the free sector housing units would be determined by the success of the private project developers,... Zgadzając się
na tę klauzulę, gmina zaakceptowała, że rozpoczęcie faktycznej budowy lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku będzie uzależnione od pozytywnych wyników prywatnych deweloperów, w tym SJB, w zakresie przedsprzedaży lokali mieszkalnych.
By
agreeing
to this clause, the Municipality accepted that the start of the actual construction of the free sector housing units would be determined by the success of the private project developers, including SJB, in pre-selling the housing units.
...15 listopada 2004 r., 20 stycznia 2005 r. i 14 czerwca 2005 r. Finlandia poinformowała, że nie
zgadza się
na zmianę programu pomocy Program ubezpieczeń rybackich w celu dostosowania go do nowych
...letters of 15 November 2004, 20 January 2005 and 14 June 2005, Finland indicated that they did not
agree
to amend the aid scheme ‘Fisheries Insurance Scheme’ in order to make it compatible with
...
Pismami z dnia 15 listopada 2004 r., 20 stycznia 2005 r. i 14 czerwca 2005 r. Finlandia poinformowała, że nie
zgadza się
na zmianę programu pomocy Program ubezpieczeń rybackich w celu dostosowania go do nowych wytycznych.
By letters of 15 November 2004, 20 January 2005 and 14 June 2005, Finland indicated that they did not
agree
to amend the aid scheme ‘Fisheries Insurance Scheme’ in order to make it compatible with
these new Guidelines.
Jeżeli Komisja nie
zgadza się
na zmianę swojego projektu w celu dostosowania go do podstawy prawnej zaakceptowanej przez Parlament, sprawozdawca lub przewodniczący komisji do spraw prawnych lub...
If the Commission
does
not agree
to modify its proposal to conform
to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the...
Jeżeli Komisja nie
zgadza się
na zmianę swojego projektu w celu dostosowania go do podstawy prawnej zaakceptowanej przez Parlament, sprawozdawca lub przewodniczący komisji do spraw prawnych lub komisji przedmiotowo właściwej może zaproponować przełożenie głosowania w sprawie treści przedstawionego projektu na późniejsze posiedzenie.
If the Commission
does
not agree
to modify its proposal to conform
to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Jeżeli Komisja nie
zgadza się
na zmianę swojego wniosku w celu dostosowania go do podstawy prawnej przyjętej przez Parlament, sprawozdawca lub przewodniczący komisji ds. prawnych lub komisji...
If the Commission
does
not agree
to modify its proposal to conform
to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the Chair of the committee responsible for legal affairs or of the...
Jeżeli Komisja nie
zgadza się
na zmianę swojego wniosku w celu dostosowania go do podstawy prawnej przyjętej przez Parlament, sprawozdawca lub przewodniczący komisji ds. prawnych lub komisji przedmiotowo właściwej może zaproponować przełożenie głosowania w sprawie przedmiotu przedstawionego wniosku na późniejsze posiedzenie.
If the Commission
does
not agree
to modify its proposal to conform
to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the Chair of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible for the subject matter may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
W przypadku gdy państwo członkowskie, do którego skierowano wniosek,
zgadza się
na przejęcie lub wtórne przejęcie wnioskodawcy lub innej osoby, o której mowa w art. 18 ust. 1 lit. c) lub d),...
Where the requested Member State
accepts
to take charge of or to take back an applicant or other person as referred to in Article 18(1)(c) or (d), the requesting Member State shall notify the person...
W przypadku gdy państwo członkowskie, do którego skierowano wniosek,
zgadza się
na przejęcie lub wtórne przejęcie wnioskodawcy lub innej osoby, o której mowa w art. 18 ust. 1 lit. c) lub d), wnioskujące państwo członkowskie powiadamia zainteresowaną osobę o decyzji o przekazaniu jej do odpowiedzialnego państwa członkowskiego oraz, w odpowiednich przypadkach, o nierozpatrywaniu jej wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.
Where the requested Member State
accepts
to take charge of or to take back an applicant or other person as referred to in Article 18(1)(c) or (d), the requesting Member State shall notify the person concerned of the decision to transfer him or her to the Member State responsible and, where applicable, of not examining his or her application for international protection.
Strony określone w art. 2 ust. 2
zgadzają się
na ujawnienie dokumentacji związanej z certyfikacją wobec krajowych władz nadzorujących, na wniosek tych władz.
The parties referred to in Article 2(2)
shall accept
the disclosure of the documentation related to the certification to the national supervisory authority upon the latter’s
request.
Strony określone w art. 2 ust. 2
zgadzają się
na ujawnienie dokumentacji związanej z certyfikacją wobec krajowych władz nadzorujących, na wniosek tych władz.
The parties referred to in Article 2(2)
shall accept
the disclosure of the documentation related to the certification to the national supervisory authority upon the latter’s
request.
Na wniosek krajowych władz nadzorujących instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
zgadza się
na ujawnienie dokumentacji związanej z certyfikacją.
The air navigation service provider
shall accept
the disclosure of the documentation related to the certification to the national supervisory authority upon the latter’s
request.
Na wniosek krajowych władz nadzorujących instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
zgadza się
na ujawnienie dokumentacji związanej z certyfikacją.
The air navigation service provider
shall accept
the disclosure of the documentation related to the certification to the national supervisory authority upon the latter’s
request. 
